1
00:00:06,760 --> 00:00:10,560
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ σταθμός FORSMARK, ΣΟΥΗΔΙΑ
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Εργάστηκε στον πυρηνικό σταθμό
από το Forsmark της Σουηδίας.
3
00:00:17,160 --> 00:00:21,840
28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Για να μπείτε στην ελεγχόμενη περιοχή
5
00:00:24,160 --> 00:00:27,160
έπρεπε να περάσεις από οθόνη
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
που έλεγξε αν είχες
ραδιενεργή μόλυνση.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
Ήταν μια κανονική διαδικασία,
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,280
αλλά σήμερα το πρωί χτύπησε το ξυπνητήρι,
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
κανείς δεν μπορούσε να περάσει
γιατί ο συναγερμός χτυπούσε κάθε φορά.
10
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό,
11
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
οπότε ρώτησα ένα από τα παιδιά
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
από την ουρά που μου άφησε ένα παπούτσι,
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
και άρχισα να το αναλύω.
14
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
Η ταχύτητα
στην οποία υψώνονται οι κορυφές
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
σας ενημερώνει για τη ραδιενέργεια,
16
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
και αυτή τη φορά ήταν μπουμ!
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Ήταν τρομακτικό.
18
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
Ο συναγερμός χτύπησε
για την εκκένωση του σταθμού.
19
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Στην αρχή πίστεψαν οι Σουηδοί
ότι είχε συμβεί πυρηνικό ατύχημα.
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
Αργότερα,
Σουηδοί επιστήμονες αποφάσισαν
21
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
που προερχόταν από τη Σοβιετική Ένωση.
22
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
ΣΤΙΣ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986,
ΕΓΙΝΕ ΕΚΡΗΞΗ
23
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
ΣΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
CHERNIBIL ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Στη δεξιά πλευρά,
25
00:01:38,680 --> 00:01:43,040
κεντρικό δωμάτιο, μονάδα νούμερο τέσσερα.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Οι λεπτομέρειες προκύπτουν
του σοβαρού ατυχήματος
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
σε πυρηνικό εργοστάσιο στην Ουκρανία.
28
00:01:49,520 --> 00:01:51,200
Πιο ψηλά! Εδώ, εδώ, εδώ!
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
Κράτα τη θέση σου! Υπομονή!
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,200
Θεωρείται το χειρότερο πυρηνικό ατύχημα,
31
00:01:57,360 --> 00:01:59,840
πιστεύουν οι ειδικοί
παρά ένας γιγαντιαίος αντιδραστήρας
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
έχει υποστεί κατάρρευση του πυρήνα.
33
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
Αυτό που φοβάται είναι η ακτινοβολία,
ο σιωπηλός δολοφόνος,
34
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
και, προφανώς,
Η διαρροή συνεχίζεται στο Τσερνομπίλ.
35
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
Μπορεί να προκαλέσει
άμεση ασθένεια και θάνατο.
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Υπάρχει δραματική αύξηση
του θανατηφόρου καρκίνου του θυρεοειδούς
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,240
στα παιδιά
εκτεθειμένα σε ραδιενεργές επιρροές.
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
Όσο περισσότερο ζεις, τρως και πίνεις
σε μολυσμένες περιοχές
39
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
τόσο περισσότερη ακτινοβολία συσσωρεύεται στο σώμα σας.
40
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
- Είναι συγχώνευση, κύριε Πρόεδρε;
- Δεν μπορώ να σχολιάσω.
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Πρόεδρος Ρίγκαν
Δεν ήμουν στις ΗΠΑ,
42
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
Αλλά ο αντιπρόεδρος Τζορτζ Μπους
43
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
ρώτησα τον εαυτό μου
πόσο σοβαρό ήταν το ατύχημα
44
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
και είπα, «Κύριε, κατά τη γνώμη μου,
45
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
ως πυρηνικός μηχανικός,
«Είναι το χειρότερο δυνατό ατύχημα».
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
ΛΕΝΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
49
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΟ ΜΙΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
50
00:02:54,640 --> 00:02:58,200
Υπήρχαν απίστευτες πράξεις
της γενναιότητας και του ηρωισμού,
51
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
θυσία και ακραίο πατριωτισμό.
52
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Χάσαμε τους φίλους μας,
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
στους γείτονές μας,
54
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Πολλοί νέοι πέθαναν.
55
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Πώς θα καταλάβουμε τι έχει συμβεί;
56
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
Αν δεν μας το πουν οι Σοβιετικοί;
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
Ήταν μια παγκόσμια καταστροφή,
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,440
εκατομμύρια άνθρωποι ήθελαν να μάθουν:
59
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Κινδυνεύω;
60
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
Είναι το φαγητό ασφαλές;
61
00:03:28,640 --> 00:03:30,360
και οι Σοβιετικοί δεν είπαν τίποτα.
62
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Αυτή ήταν μια πυρηνική σύντηξη
που δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
63
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
Τα τελευταία 40 χρόνια,
64
00:03:57,760 --> 00:04:01,040
Δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσουμε για αυτό δημόσια.
65
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
Ως πράκτορας της CIA,
Συνήθως δεν ασχολούμαστε με τα ΜΜΕ.
66
00:04:07,840 --> 00:04:11,960
Το 1986, ήταν πυρηνικός αναλυτής
της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών,
67
00:04:12,680 --> 00:04:15,800
Ήταν 27 ετών, ήταν
εργάζεται για τη CIA.
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Θυμάμαι ότι επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα
τη Δευτέρα 28 Απριλίου
69
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
και οι Σοβιετικοί παραδέχτηκαν τελικά
ότι υπήρχε πρόβλημα.
70
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Όσοι επηρεάζονται βοηθούνται,
αλλά δεν έχουν δοθεί λεπτομέρειες και...
71
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Δηλώνουν ότι έγινε ατύχημα
στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
72
00:04:35,840 --> 00:04:36,920
και αυτό ήταν απειλητικό
73
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
γιατί ήταν πολύ πιο μακριά
που υποπτευόμασταν.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
ΜΟΣΧΑ, ΕΣΣΔ
75
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Η σουηδική και η δανική πρεσβεία
στέλνουν πρεσβευτές
76
00:04:46,240 --> 00:04:50,320
στον σοβιετικό υπουργό Εξωτερικών
να τους ζητήσουμε να είναι πιο επικοινωνιακοί.
77
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Wyatt Andrews, CBS News, Μόσχα.
78
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Ολόκληρη η κοινότητα
διπλωματία και δημοσιογραφία
79
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
βομβάρδιζε τις αρχές
για να πάρεις απαντήσεις.
80
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
INC
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΟΔΩΝ
81
00:05:07,480 --> 00:05:11,120
Αρχίζουμε αμέσως
για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
για να μάθετε περισσότερα.
83
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Εκχωρούμε τους δορυφόρους
εναέρια αναγνώριση
84
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
που δεν ήταν τόσο διαδεδομένα
όπως σήμερα.
85
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
Έπρεπε λοιπόν να δικαιολογηθούμε
86
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
λήψη της δορυφορικής εικόνας.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Πουλήσαμε την ιδέα
που ίσως θα βλέπαμε
88
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
ομάδες έκτακτης ανάγκης...
89
00:05:31,800 --> 00:05:35,520
Το επόμενο πρωί,
ανέφεραν αναλυτές εικόνας
90
00:05:35,680 --> 00:05:39,480
σε ανώτερο αναλυτή πυρηνικής ενέργειας
ότι ο αντιδραστήρας είχε εκραγεί.
91
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Και η αντίδρασή μας ήταν:
Όχι, λέμε ψέματα,...
92
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
δεν είναι δυνατόν,
Αυτό δεν συμβαίνει με τους αντιδραστήρες.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
Στις εικόνες φάνηκε
το κτίριο καταστράφηκε ολοσχερώς.
94
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
Ως πυρηνικός μηχανικός
Έμεινα έκπληκτος από την έκρηξη
95
00:05:57,960 --> 00:06:01,280
θα προκαλούσε τέτοια καταστροφή.
96
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Δεν είχε πραγματοποιηθεί ποτέ
μια πυρηνική σύντηξη αυτού του τύπου,
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
τέτοια εκπομπή ακτινοβολίας
Δεν είχε συμβεί ποτέ.
98
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
Ήταν τρομακτικό.
99
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
Εγκαθιστούν τον πυρηνικό αντιδραστήρα
100
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
και μπροστά
Ένα νέο σύνορο ανοίγει.
101
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Σοβιετική προπαγάνδα
επέμενε για χρόνια
102
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
στην οποία η πυρηνική τεχνολογία
της ΕΣΣΔ ήταν ηγέτης στον κόσμο.
103
00:06:34,280 --> 00:06:38,960
Ξεκίνησε η κατασκευή
στο εργοστάσιο του Τσερνομπίλ το 1970.
104
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Το 1986,
Υπήρχαν τέσσερις αντιδραστήρες που λειτουργούσαν.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Μία από τις μοναδικές πτυχές
Ήταν το τεράστιο μέγεθός του,
106
00:06:48,800 --> 00:06:51,680
Ήταν πολύ μεγαλύτεροι
από παρόμοιους αντιδραστήρες στα δυτικά.
107
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Κάθε αντιδραστήρας παρήχθη
χιλιάδες μεγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας,
108
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
αρκετά για την παροχή ενέργειας
σε ένα εκατομμύριο σύγχρονα σπίτια.
109
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Το εργοστάσιο εντοπίστηκε
βορειοδυτικά του Κιέβου,
110
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
περίπου 1300 χιλιόμετρα
από Forsmark, Σουηδία,
111
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
όπου εντοπίστηκε για πρώτη φορά στα δυτικά
την ακτινοβολία από το ατύχημα.
112
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
ΕΣΣΔ-Ουκρανική ΣΣΔ
28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
113
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
Υπάρχει ένα σύννεφο καπνού
ραδιενεργού υλικού
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
που περνούσε από την Ευρώπη,
115
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
έτσι ξέραμε,
λόγω απόστασης
116
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
και το ποσό που εισπράχθηκε,
ότι η απελευθέρωση ήταν τεράστια.
117
00:07:33,760 --> 00:07:35,600
Είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί το αποτέλεσμα
118
00:07:35,760 --> 00:07:40,560
ότι αυτά τα ραδιενεργά ισότοπα
μπορούν να έχουν στο σώμα και την υγεία σας.
119
00:07:42,120 --> 00:07:46,360
Ακόμη και σε χαμηλά επίπεδα μπορεί να παράγει
μακροπρόθεσμες επιπτώσεις όπως ο καρκίνος
120
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
που μπορεί να εμφανιστεί χρόνια αργότερα.
121
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ΣΟΥΗΔΙΑ
122
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Όταν επέστρεψα στην Ουψάλα
από το Forsmark στο λεωφορείο
123
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Είδα πολλά παιδιά να παίζουν
124
00:08:00,360 --> 00:08:04,480
και ήθελα να σταματήσω το λεωφορείο και να φύγω
να τους ζητήσω να μην παίξουν εκεί.
125
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Αλλά τέτοιο λεωφορείο
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
126
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Κανείς δεν ήξερε σε ποιο επίπεδο
της ακτινοβολίας στον αέρα
127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
θα έκανε στην ατμόσφαιρα,
πόσο μακριά θα εξαπλωθεί η μόλυνση
128
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
και πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι.
129
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Στο Forsmark, μιλάμε πολύ,
στην αίθουσα ελέγχου,
130
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
η κύρια σκέψη ήταν
131
00:08:37,400 --> 00:08:41,160
πώς θα ήταν να ήσουν στο Τσέρνομπιλ...
132
00:08:45,080 --> 00:08:49,200
σε πυρηνικό εργοστάσιο
που είχε μια τέτοια μοίρα.
133
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Το βράδυ του ατυχήματος,
134
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
εργάστηκε ως μηχανικός ελέγχου
του στροβίλου στη μονάδα τέσσερα.
135
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Ήταν 28 ετών.
136
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
137
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
...Γιατί έμεινα σιωπηλός;
για σχεδόν 40 χρόνια;
138
00:09:41,560 --> 00:09:44,040
Ξεκίνησα μια νέα ζωή
139
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
και δεν ήθελα να γυρίσω στο παρελθόν.
140
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
141
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
142
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
143
00:09:53,320 --> 00:09:58,320
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986, 11:30 μ.μ.
144
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
145
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
ΜΟΝΑΔΑ 4, ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΤΣΕΡΝΙΜΠΙΛ
146
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
Φτάνουμε στη δουλειά μισή ώρα νωρίτερα
από την αρχή της βάρδιας.
147
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Κάθισα δεξιά
148
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
μαζί με δύο κονσόλες τουρμπίνας.
149
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Μόλις ξεκινήσει η βάρδια,
Προετοιμαζόμαστε για ένα πείραμα.
150
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Ο αντιδραστήρας τέσσερα επρόκειτο να κλείσει
για τακτική συντήρηση,
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
και οι χειριστές επρόκειτο να επωφεληθούν
152
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
να εκτελέσει
μια αναβληθείσα δοκιμή ασφαλείας.
153
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Κατά ειρωνικό τρόπο, το γκολ
του πειράματος ήταν να τους επιτρέψει
154
00:10:51,600 --> 00:10:55,160
βελτίωση της ασφάλειας του αντιδραστήρα
σε περίπτωση απώλειας ισχύος.
155
00:10:57,400 --> 00:11:01,440
Ξεκίνησαν το πείραμα
μια μέρα πριν το ατύχημα.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Αλλά ο ελεγκτής δικτύου
διέκοψε το πείραμα
157
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
γιατί χρειαζόμουν περισσότερο ρεύμα,
οπότε το κλείσιμο παρατάθηκε.
158
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Η μεταμεσονύκτια βάρδια
Θα έκανα το τεστ.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
Δεν ήξερα ότι ήταν προγραμματισμένο
ένα πείραμα.
160
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Κανείς δεν μας είχε ενημερώσει.
161
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Με πήρε τηλέφωνο ο προϊστάμενος της βάρδιας,
162
00:11:32,000 --> 00:11:35,440
Μου εξήγησε τι θα κάνουμε
και με ποια σειρά.
163
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΡΟΒΙΛΩΝ
164
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Μαζί με τον Igor Kirshenbaum,
οι εργαζόμενοι στις δύο βάρδιες
165
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της δοκιμής
166
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Ήταν ο Aleksander Akimov,
ο αρχηγός της βάρδιας,
167
00:11:48,200 --> 00:11:51,480
και ο Λεονίντ Τοπτούνοφ,
που ήλεγχε τον αντιδραστήρα.
168
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΩΝ
169
00:11:55,200 --> 00:12:01,320
Ο αντιδραστήρας ήταν εξαιρετικά ασταθής
κατά τη διαδικασία τερματισμού λειτουργίας.
170
00:12:03,000 --> 00:12:08,200
Ο Τοπτούνοφ δεν είχε μεγάλη εμπειρία,
επρόκειτο να είναι η πρώτη φορά
171
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
που θα επέβλεπε το κλείσιμο
ενός πυρηνικού αντιδραστήρα.
172
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
Κατά τις μεταβάσεις,
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση,
173
00:12:17,640 --> 00:12:21,400
το λιγότερο,
οι άνθρωποι πήγαιναν από εδώ και εκεί
174
00:12:21,560 --> 00:12:26,160
και η ένταση ήταν αισθητή.
175
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Ήταν κουρασμένοι
και προσπάθησαν να το τελειώσουν
176
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
γιατί οι ευκαιρίες για να γίνει αυτό
Δεν εμφανίζονται συχνά.
177
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
Ο Ανατόλι Ντιάτλοφ ήταν
το πιο παλιό στο δωμάτιο,
178
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
ήταν αναπληρωτής αρχιμηχανικός
των εργασιών του εργοστασίου.
179
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Είχαν προκύψει αποκλίσεις
Όσον αφορά το πρωτόκολλο δοκιμής,
180
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
και ήταν τόσο αργά
181
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
ποιο μέρος της ομάδας
Απείλησε να φύγει.
182
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Ο Ντιάτλοφ, ο οποίος δεν είχε καλό χαρακτήρα,
183
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
Ήταν ξύπνιος για σχεδόν 24 ώρες.
184
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Ντιάτλοφ στον Ακίμοφ
Πριν ξεκινήσει η δοκιμή ήταν:
185
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
«Τι περιμένεις;
186
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Με διέταξαν να ξεκινήσω.
187
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης
188
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
να αποσυνδεθεί
τη γεννήτρια δικτύου.
189
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
Για το τελευταίο βήμα,
190
00:13:40,960 --> 00:13:43,720
Ο Τοπτούνοφ πάτησε το κουμπί AZ5
γρήγορη στάση
191
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
να κλείσει ο αντιδραστήρας.
192
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
1:23 π.μ.
193
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος.
194
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Κάτι είχε συμβεί,
195
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
αλλά κανείς δεν ήξερε τι.
196
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
197
00:14:20,600 --> 00:14:25,480
Το 1986 ήταν 29 ετών.
198
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
Εκείνο το βράδυ,
199
00:14:30,440 --> 00:14:33,840
Αρχίσαμε να περιπολούμε γύρω από το αρχηγείο.
200
00:14:36,520 --> 00:14:39,880
Υπήρχε μια λίμνη δροσιάς
κοντά στον ηλεκτρικό σταθμό.
201
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Είδαμε δύο παράνομους ψαράδες
ρίχνοντας δίχτυα
202
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
Έπρεπε να βγάλω
στους λαθροθήρες,
203
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
έτσι έμεινα με τα εσώρουχά μου.
204
00:14:55,880 --> 00:14:59,600
Θυμάμαι ήμασταν
400 μέτρα από τον αντιδραστήρα.
205
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Όταν ήμασταν περίπου
να τους συλλάβουν,
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
Ακούσαμε ένα τρακάρισμα από πίσω.
207
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
Γυρίσαμε και κοιτάξαμε...
208
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
και μετά έγινε μια δεύτερη συντριβή.
209
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Γουργουρητό, σκόνη που πέφτει από το ταβάνι.
210
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
211
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Τα φώτα τρεμόπαιζαν.
212
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Άναψαν
τα φώτα έκτακτης ανάγκης.
213
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Ένα σύννεφο γύρισε και γύρισε
για εμάς,
214
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
έπεσε ένα είδος στάχτης.
215
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
Βρωμούσε.
216
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Προειδοποιητικά φώτα ακτινοβολίας
από τον πίνακα ελέγχου του δωματίου
217
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Από πράσινο έγιναν κόκκινο.
218
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Οδηγήσαμε 200 μέτρα και σταθήκαμε
μπροστά από τον τέταρτο αντιδραστήρα.
219
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
Είπα:
«Θεέ μου, τι έμεινε από το κτίριο;»
220
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Το μισό κτίριο είχε καταρρεύσει.
221
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ.
222
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Πριάτ;
223
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
Γειά σου!
224
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Μονάδες τρία και τέσσερα;
225
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Ναι, τρία και τέσσερα.
226
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
-Λόγω έκρηξης;
- Ναι.
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Φλέγεται το κατάστρωμα;
228
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Ναι, καίγεται.
229
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Άρχισαν να φτάνουν
κάθε είδους μηνύματα.
230
00:16:45,440 --> 00:16:48,320
Έφεραν ένα ζεματισμένο άτομο,
231
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Ήταν το Shashenok.
232
00:16:52,440 --> 00:16:55,280
Vladimir Shashenok,
που παρακολουθούσε τις τουρμπίνες,
233
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
ήταν βουτηγμένο σε ραδιενεργό ατμό.
234
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Ήταν βρεγμένος και γκρίνιαζε.
235
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Τον πήραν μακριά,
236
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
αργότερα, πέθανε.
237
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Ο Ντιάτλοφ έφτασε και είπε:
«Δεν καταλαβαίνω τι έγινε».
238
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Υπήρχε πλήρης σύγχυση
στην αίθουσα ελέγχου,
239
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Ήξεραν μόνο ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά δεν ήξεραν τι.
240
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Δεν πίστευαν ότι ο αντιδραστήρας
θα μπορούσε να είχε καταστραφεί.
241
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ
διανεμήθηκε
242
00:17:35,120 --> 00:17:37,440
γύρω από έναν κεντρικό διάδρομο,
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
με τους τέσσερις αντιδραστήρες ευθυγραμμισμένους.
244
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Κάθε αντιδραστήρας είχε
το δικό σας ξεχωριστό δωμάτιο ελέγχου,
245
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
και κάθε δωμάτιο ελέγχου
Διαχωρίστηκε από το δωμάτιο του αντιδραστήρα
246
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
μέσα από πολλούς τοίχους
χοντρό σκυρόδεμα.
247
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
αντιδραστήρας τέσσερα
είχε καταστραφεί,
248
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
καθώς και οι αισθητήρες
και τον εξοπλισμό
249
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
ότι πρέπει να επικοινωνούν
250
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
τι γινόταν
στον πυρήνα του αντιδραστήρα,
251
00:18:05,880 --> 00:18:07,920
έτσι αγνοούσαν τα πάντα.
252
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
253
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Τι πυρκαγιές υπάρχουν;
254
00:18:13,600 --> 00:18:15,240
Η έκρηξη στα τρία,
255
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
στο κύριο ένα, τρία και τέσσερα.
256
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Μεταξύ τριών και τεσσάρων.
257
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα;
258
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Ναί.
259
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Όλοι, όλοι,
260
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
κινητοποιήσει
όλα τα σώματα αξιωματικών.
261
00:18:27,760 --> 00:18:31,360
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Αρχίζουμε να οδηγούμε,
263
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
και είδα τη φωτιά,
264
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Έκαψε σαν κερί.
265
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Υπήρχε μια στήλη φωτός,
266
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
πυροβολήθηκε στον ουρανό.
267
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
268
00:18:50,280 --> 00:18:55,360
Αυτοί οι πυροσβέστες
Δεν είχαν ξαναδεί κάτι παρόμοιο,
269
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
αυτή η λάμψη
της τήξης του πυρήνα του αντιδραστήρα.
270
00:19:01,480 --> 00:19:04,600
Περνούσαμε τη γέφυρα
και είδα μια έντονη λάμψη,
271
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
και ο Yura Khylko είπε:
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
«Αυτός ο δρόμος είναι μονόδρομος».
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Και είπα, "Τι εννοείς;"
274
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Είπε: «Βλέπεις τι συμβαίνει;
«Δεν θα επιστρέψουμε».
275
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Αυτοί οι πυροσβέστες έβαλαν σε κίνδυνο τη ζωή τους,
276
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
σαν πυροσβέστες
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στις 9/11,
277
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
ήξεραν
αυτό που έμπαιναν και το έκαναν.
278
00:19:35,160 --> 00:19:41,160
Υπήρχε ένα τεράστιο στρογγυλό μαύρο σύννεφο.
279
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Μας είπαν να πάρουμε το προσωπικό
προς το κατάστρωμα του αντιδραστήρα τέσσερα.
280
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Το κτίριο καταστράφηκε...
281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
υπήρχε μπετόν εδώ,
γραφίτης εκεί,
282
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
φωτιά, φλόγες
283
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Το πιο δύσκολο ήταν
να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης,
284
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
δεν ξέραμε πόση ακτινοβολία
λαμβάναμε.
285
00:20:25,240 --> 00:20:29,960
Η ακτινοβολία είναι μια δύναμη
δυνητικά θανατηφόρο άυλο,
286
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
χωρίς μυρωδιά,
287
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Είναι ο αόρατος εχθρός.
288
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Ο πιο τρομακτικός και θανατηφόρος τρόπος
της ακτινοβολίας είναι οι ακτίνες γάμμα
289
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
που περνούν από το σώμα
290
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
σαν ριπή
από σφαίρες από πολυβόλο,
291
00:20:44,440 --> 00:20:49,560
καταστρέφοντας το σώμα σε κυτταρικό επίπεδο,
καταστρέφοντας το DNA στον απόηχο του.
292
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρους τραυματισμούς,
ακόμα και σε μεγάλη απόσταση
293
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
και τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει,
εκτός από χοντρά φύλλα μολύβδου
294
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
ή τεράστιους τσιμεντόλιθους.
295
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Αμέσως μετά το ατύχημα,
296
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
υπήρχαν εξαρτήματα αντιδραστήρα
297
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
εκπέμπουν πεδία ακτινοβολίας
χιλιάδες roentgens την ώρα,
298
00:21:12,160 --> 00:21:16,480
αρκετά για να προκαλέσει θανατηφόρες δόσεις
σε όποιον ήταν κοντά
299
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
για λίγα λεπτά.
300
00:21:20,800 --> 00:21:26,480
Είχαμε μόνο μάσκες
για να μας προστατέψουν από τον καπνό,
301
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
τίποτα περισσότερο.
302
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Δεν είχαμε προστατευτικές στολές
για ραδιενέργεια.
303
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
304
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Ήδη καίγονται
10.000 m² κάλυψης.
305
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Αν καεί το κάλυμμα,
όλο το κέντρο θα το κάνει.
306
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
Ο πλήρης σταθμός,
τις τέσσερις μονάδες.
307
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
2:31 π.μ.
308
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
Έχουμε στείλει 30 έως 40 μονάδες,
309
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
έχει κινητοποιηθεί σε όλη την περιοχή.
310
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Υπήρχαν φωτιές παντού.
311
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Άρχισα να ανεβαίνω στο κατάστρωμα,
312
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Είδα ότι το εξώφυλλο
είχε πολλές τρύπες,
313
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Ήμουν συντετριμμένος και έτρεμα.
314
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Ήταν οπλισμένοι με νερό και αφρό,
315
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
Τι θα φορούσατε;
σε βιομηχανική πυρκαγιά.
316
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
σκοτάδι,
317
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
καπνός, πηγές φωτιάς,
τμήματα της οροφής που καταρρέουν
318
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
και αγόρια καλυμμένα με πίσσα.
319
00:22:21,240 --> 00:22:25,320
Δεν υπήρχε χρόνος να μιλήσουμε
ούτε καν να κοιτάξεις γύρω σου.
320
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
�Ήταν τρομακτικό;
321
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Τι εννοείς;
Έπρεπε να συγκεντρωθώ στο να είμαι γρήγορος.
322
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
Αυτοί που φώναζαν: "Και οι μάνικες;"
323
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Μπορώ μόνο να τους σκεφτώ,
324
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
όχι στον φόβο που έδινε.
325
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
«Φέρτε λάστιχα, φέρτε νερό!»
326
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Πώς μπορούσες να φοβηθείς;
327
00:22:42,320 --> 00:22:46,280
Μόνο μετά τρόμαξα.
328
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
3:26 π.μ.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
329
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
Υπάρχει κίνδυνος.
330
00:22:52,480 --> 00:22:55,840
Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρής ραδιενεργής μόλυνσης.
331
00:22:59,680 --> 00:23:03,600
Τα πεδία ακτινοβολίας
των καλυμμάτων του αντιδραστήρα
332
00:23:03,760 --> 00:23:08,400
Ήταν τόσο έντονοι που σχεδόν ακαριαία
αρκετοί πυροσβέστες κατέβηκαν
333
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
με οξύ σύνδρομο ακτινοβολίας
334
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
και απομακρύνθηκαν από το σημείο
εμετός
335
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Ένας ένας μου είπαν:
«Πέτρο, νιώθω άσχημα».
336
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Τους είπα να κατέβουν,
και το ασθενοφόρο τους πήρε.
337
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Στην αίθουσα ελέγχου
ακόμα δεν κατάλαβαν πλήρως
338
00:23:31,040 --> 00:23:33,680
τι ακριβώς είχε συμβεί,
339
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
ακόμη και ώρες μετά την έκρηξη.
340
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Ο Ντιάτλοφ επέστρεψε από άλλο τσεκ απ.
341
00:23:43,440 --> 00:23:46,080
Με ήρεμο τόνο είπε:
342
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
«Όλο το περιττό προσωπικό
πρέπει να πάει."
343
00:23:49,280 --> 00:23:52,680
Αργότερα μπήκε ο Ντιάτλοφ
και με ξαναείδε.
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,080
Φώναξα: «Είπα να φύγω
περιττό προσωπικό».
345
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
Είκοσι λεπτά αργότερα,
έφτασε ο αρχιμηχανικός.
346
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Απαίτησε να του παρασχεθεί
νερό στον αντιδραστήρα.
347
00:24:09,320 --> 00:24:12,360
Ο αντιδραστήρας δεν λάμβανε
νερό για ψύξη,
348
00:24:12,520 --> 00:24:14,720
που θα προκαλούσε τήξη του αντιδραστήρα,
349
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
έτσι εστίασαν
κατά τη μεταφορά νερού στον αντιδραστήρα.
350
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
Βαλβίδες πύλης
του συστήματος ψύξης
351
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Έπρεπε να ανοίξουν χειροκίνητα.
352
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ έφυγαν από το δωμάτιο
και πήγαν να ανοίξουν τις βαλβίδες
353
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
και να καθιερώσει άλλες μορφές
για την ψύξη του αντιδραστήρα.
354
00:24:40,240 --> 00:24:44,440
Πέρασαν πολύ χρόνο εκεί
σε τεράστια πεδία ακτινοβολίας γάμμα.
355
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Δεν ήξεραν πώς να ανοίξουν τις βαλβίδες
Ήταν χάσιμο χρόνου.
356
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Δυστυχώς,
ο αντιδραστήρας καταστράφηκε
357
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
και δεν μπορούσαν να το κάνουν
τίποτα που βοήθησε.
358
00:25:00,560 --> 00:25:04,760
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ έλαβαν
θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.
359
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Πέθαναν αρκετές εβδομάδες αργότερα.
360
00:25:11,320 --> 00:25:14,280
Έδωσαν τη ζωή τους
προσπαθώντας να κάνει ό,τι είναι δυνατό.
361
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
Νομίζω ότι ναι Dyatlov
Δεν θα μου έλεγε να φύγω.
362
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
θα είχε την ίδια τύχη.
363
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
Μπορώ λοιπόν να πω
ότι ο Ντιάτλοφ μου έσωσε τη ζωή.
364
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Το πρωί της 26ης Απριλίου,
365
00:25:38,800 --> 00:25:42,880
πυρκαγιά στέγης κτιρίου
του αντιδραστήρα είχε σβήσει.
366
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
Οι πυροσβέστες σώθηκαν
αντιδραστήρα κτίριο τρία
367
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
και το υπόλοιπο συγκρότημα
368
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
και νιώθω βαθύ θαυμασμό
για αυτούς τους πυροσβέστες,
369
00:25:52,320 --> 00:25:55,440
πολλοί από αυτούς πέθαναν
τις μέρες και τις εβδομάδες που ακολούθησαν.
370
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
7:00 π.μ.
371
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
ΠΕΝΤΕΜΙΣΙ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
372
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Στις επτά το πρωί,
ο συναγερμός είχε απενεργοποιηθεί.
373
00:26:14,280 --> 00:26:18,120
Όλοι είχαν κατέβει από το κατάστρωμα.
374
00:26:19,160 --> 00:26:22,680
Πρώτα, ένιωσα ανακούφιση, χαλάρωση,
375
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
αλλά μετά ξεκίνησαν όλα.
376
00:26:25,440 --> 00:26:28,840
Είχε σοβαρά εγκαύματα στα πόδια.
377
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
και ξαφνικά ένιωσα απαίσια.
Μετά, λιποθύμησα.
378
00:26:33,440 --> 00:26:38,600
Μετά ξύπνησα
379
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
στο νοσοκομείο Pripiat.
380
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
Από τους πυροσβέστες που ήταν
στο κατάστρωμα της μονάδας τρία,
381
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
αρκετές παραλήφθηκαν
θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.
382
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Νιώσαμε μοιραία, μοιραία.
383
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Δεν σταματήσαμε να ελέγχουμε
αν όλοι ήταν ακόμα ζωντανοί.
384
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
Αυτός που είναι ξαπλωμένος εδώ, αυτός που βρίσκεται εκεί.
385
00:27:00,640 --> 00:27:04,320
Οι πυροσβέστες που πήγαν πρώτοι
386
00:27:05,440 --> 00:27:09,200
Είχαν πέτσα σαν ψητό κρέας.
387
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Η ασπίδα του αντιδραστήρα
Είχε πάχος δύο-τρία μέτρα
388
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
και ζύγιζε περισσότερους από 2000 τόνους.
389
00:27:31,160 --> 00:27:34,200
Όλα πέταξαν στον αέρα
περίπου εκατό μέτρα.
390
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Δύο χιλιάδες τόνοι.
391
00:27:37,680 --> 00:27:41,280
Το ποσό της ενέργειας που απελευθερώνεται
Ήταν εντυπωσιακό.
392
00:27:44,920 --> 00:27:48,480
Εκατόν ογδόντα έξι πυροσβέστες
κατάφεραν να σβήσουν
393
00:27:48,640 --> 00:27:52,680
το κατάστρωμα ανάβει
του κτιρίου του αντιδραστήρα
394
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
και στο έδαφος,
395
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
αλλά κάτι συνέχιζε να καίει.
396
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Η φωτιά στον πυρήνα του αντιδραστήρα
δεν ήταν σβηστό
397
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
και ήταν πολύ πιο ζεστή φωτιά
και δύσκολο να το χειριστείς.
398
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Όλο αυτό το ραδιενεργό υλικό
υψωνόταν μέσα σε σύννεφα καπνού
399
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
όπου μπορείτε να μετακινηθείτε στον χώρο
και σε άλλες χώρες και μέρη στον κόσμο.
400
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Μιλάμε για απελευθέρωση
πρωτοφανής ακτινοβολία
401
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
κατευθείαν στον αέρα,
κάθε λεπτό, κάθε ώρα,
402
00:28:33,200 --> 00:28:37,520
συνέχισε να βρέχει τεράστιες ποσότητες
των ραδιενεργών σωματιδίων.
403
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
Η κοντινότερη πόλη ήταν το Pripyat,
404
00:28:43,960 --> 00:28:46,760
τρία χιλιόμετρα μακριά
του εργοστασίου του Τσερνομπίλ.
405
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Εκείνο το πρωί δεν υπήρχαν
επίσημες ανακοινώσεις
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
αναφέροντας το ατύχημα.
407
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Ο λαός
Συνέχισε τη ζωή του στο Πριπιάτ,
408
00:28:57,440 --> 00:29:01,080
πώς θα έκανα
οποιοδήποτε ανοιξιάτικο πρωινό.
409
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Κανείς δεν τους έλεγε
που διέτρεχαν θανάσιμο κίνδυνο.
410
00:29:11,200 --> 00:29:14,840
Το διαμέρισμά μας ήταν
δύο χιλιόμετρα από το κέντρο,
411
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
οπότε ήταν πολύ κοντά.
412
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
Το 1986 ήταν οκτώ ετών.
413
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΠΡΙΑΤ
414
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Το Πριπιάτ χτίστηκε
για την εξυπηρέτηση του πυρηνικού σταθμού.
415
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
Θα έλεγα ότι ήταν μια χαρούμενη πόλη,
416
00:29:38,560 --> 00:29:41,720
πολλά παιδιά, πολλά λουλούδια.
417
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Φύτεψαν πολλά τριαντάφυλλα,
418
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
με φωτογράφισαν μπροστά τους
για το φυλλάδιο της πόλης.
419
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Εργάστηκε ως επικεφαλής αρχιτέκτονας
από την πόλη Pripyat.
420
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΠΡΙΑΤ
421
00:30:08,840 --> 00:30:14,640
Ο ρόλος μου ήταν να εξελιχθώ
η πόλη για το μέλλον.
422
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Οι περισσότεροι κάτοικοι
Ήταν νέοι,
423
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Η μέση ηλικία ήταν τα 27 έτη.
424
00:30:27,680 --> 00:30:31,600
Λοιπόν, τι θα περιμένατε
όταν υπάρχουν πολλοί νέοι;
425
00:30:31,760 --> 00:30:33,640
Σημαίνει αγάπη,
426
00:30:33,800 --> 00:30:35,840
Σημαίνει πολλά παιδιά.
427
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
8:30 π.μ.
428
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
ΕΠΤΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
429
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Ξυπνάμε όπως πάντα
και πήγαμε σχολείο.
430
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
σοβιετικά σχολεία
Ήταν ανοιχτά τα Σάββατα,
431
00:30:59,600 --> 00:31:04,160
και όσοι ήταν παρόντες
Εκτέθηκαν σε ραδιενέργεια.
432
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Πριν το ατύχημα δεν μιλούσαν ποτέ
σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας.
433
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Το πυρηνικό εργοστάσιο
Θεωρήθηκε ως το πιο ασφαλές πράγμα,
434
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
κανείς δεν θα σκεφτόταν να σκεφτεί
ότι κάτι επικίνδυνο μπορεί να συμβεί.
435
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRI� PIAT
436
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
στο σχολείο,
Δεν υπήρχε ούτε πανικός ούτε τίποτα.
437
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Ο δάσκαλος μας έδωσε
χάπια ιωδίου,
438
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
Είπαν ότι έπρεπε να τους πάρουμε,
439
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
δεν εξήγησαν υπό συνθήκες
ούτε για τι ούτε γιατί.
440
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Πήγαμε στην τουαλέτα και τα πετάξαμε,
441
00:31:50,680 --> 00:31:53,880
γιατί γιατί ήταν εκεί
από το να παίρνω χάπια, δεν ήταν ωραίο.
442
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
Μας άφησαν να φύγουμε νωρίς,
443
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
αλλά με αυστηρούς κανόνες
να επιστρέψει στο σπίτι.
444
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Ήταν άνοιξη, ο καιρός ήταν καλός
445
00:32:03,480 --> 00:32:07,240
και ήμασταν χαρούμενοι,
Δεν είχαμε άλλα μαθήματα.
446
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
9:00 π.μ.
447
00:32:17,160 --> 00:32:20,800
ΕΠΤΑΜΙΣΗ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
448
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
γύρω στις εννιά
Σάββατο πρωί,
449
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
συγκλήθηκε συνάντηση
στις τοπικές αρχές,
450
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
και εξήγησαν
ότι πρέπει να συνεχίσουν τη ζωή τους
451
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
και πάνω απ' όλα,
κανείς δεν πρέπει να πανικοβληθεί.
452
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Την ημέρα του ατυχήματος έγινε σύσκεψη
453
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
και μας ενημέρωσαν ότι είχε υπάρξει
ατύχημα στο εργοστάσιο.
454
00:32:48,280 --> 00:32:53,160
ρώτησε κάποιος
τι κίνδυνος υπήρχε στην πόλη,
455
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με τα επίπεδα ακτινοβολίας.
456
00:33:01,520 --> 00:33:04,680
Σοβιετικά στρατεύματα
Μετρούσαν την ακτινοβολία,
457
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
διάσπαρτα σε όλη την πόλη.
458
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Τους ρώτησα:
"Ποια είναι τα επίπεδα;"
459
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
Είπαν: «Εντάξει».
460
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Ηχογραφήσεις του 26ου
και στις 27 Απριλίου στο Πριπιάτ
461
00:33:24,920 --> 00:33:26,640
εμφανίζουν λευκές λάμψεις
462
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
που προκύπτει από την κρούση
ακτινοβολίας στην ταινία.
463
00:33:35,240 --> 00:33:36,360
Ήταν στρατιωτικοί,
464
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
προφανώς, ήξεραν
ότι δεν πρέπει να μιλήσουν.
465
00:33:41,840 --> 00:33:47,280
Οι άνθρωποι αναπτύχθηκαν
αυτή η συνήθεια στην παιδική ηλικία,
466
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
από την εποχή του Στάλιν,
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
467
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Οι σοβιετικές αρχές ήθελαν
διατηρήσει αυτό που συνέβη στο Τσερνόμπιλ
468
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
όσο πιο μυστικό γίνεται.
469
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Έβαλαν οδοφράγματα της αστυνομίας
μέσω της πόλης Pripyat,
470
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
και, γρήγορα, η KGB
κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές
471
00:34:09,280 --> 00:34:11,520
ώστε κανένας
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο εξωτερικό.
472
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Η σοβιετική απάντηση στα προβλήματα
προσπαθούσε να τα κρύψει
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,400
μέχρι να καταλάβουν τι να κάνουν.
474
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Ως το μέγεθος της καταστροφής
γινόταν όλο και πιο εμφανής,
475
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
την ευθύνη για την αντιμετώπιση
Με το ατύχημα στάλθηκε στη Μόσχα.
476
00:34:37,160 --> 00:34:42,320
Κεντρική Επιτροπή της Μόσχας
συναντήθηκαν χωρίς διακοπή,
477
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Διόρισαν κυβερνητική επιτροπή.
478
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Ήταν ένα σούπερ μυστικό θέμα
εκείνη την εποχή.
479
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
480
00:34:57,680 --> 00:35:02,480
Όλα τα σχετικά
με πυρηνικά θέματα
481
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
δεν υπόκειται σε αποκάλυψη.
482
00:35:06,160 --> 00:35:08,160
Ο Σκλιάροφ ήταν υπουργός της κυβέρνησης
483
00:35:08,320 --> 00:35:11,880
που απάντησε στο αφεντικό
του Κομμουνιστικού Κόμματος Ουκρανίας.
484
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
Ήταν από τα πρώτα
κυβερνητικές αρχές
485
00:35:16,760 --> 00:35:19,200
στάλθηκε στα κεντρικά γραφεία
για να μάθετε τι συνέβη
486
00:35:19,360 --> 00:35:22,120
και να διορθώσει τις συνέπειες.
487
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Παρακολούθησα όλες τις συναντήσεις
της επιτροπής.
488
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Στο Πριπιάτ,
Με δέχτηκε ο υφυπουργός.
489
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Οδηγήσαμε στη μονάδα τέσσερα.
490
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Έμεινα εκεί
και δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα,
491
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Ήταν σαν να με είχαν στριμώξει
η καρδιά
492
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Ήμουν παράλυτος.
493
00:35:48,760 --> 00:35:51,680
2:00 μ.μ.
494
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
ΔΩΔΕΔΕΜΙΣΙ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
495
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Στις δύο το μεσημέρι,
496
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
Είναι απίστευτο αυτό που ήξεραν
η σοβιετική ανώτατη διοίκηση.
497
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Ήξεραν ότι ο αντιδραστήρας εκπέμπει
τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας
498
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
στην ατμόσφαιρα,
499
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Ήξεραν ότι ο Pripiat ήταν
βομβαρδισμένος με αυτή την ακτινοβολία,
500
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
και δεν του είπαν τίποτα
στους κατοίκους της περιοχής.
501
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Οι αρχές είπαν στη μητέρα μου
502
00:36:29,680 --> 00:36:32,240
να μην πανικοβληθεί
503
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
και ότι τα σχέδια πρέπει να συνεχιστούν,
ακόμα και ο γάμος.
504
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΠΡΙΑΤ
505
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Ερωτεύτηκα την Ιρίνα
όταν την είδα στην πλατεία.
506
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Η ομορφιά της με εντυπωσίασε.
507
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
Της έκανα πρόταση γάμου το ίδιο βράδυ.
508
00:37:04,440 --> 00:37:09,760
Η τελετή μας ήταν προγραμματισμένη
στις δύο το μεσημέρι.
509
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
Ήταν ο τελευταίος γάμος στο Pripiat.
510
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
5:00 μ.μ.
511
00:37:23,240 --> 00:37:26,560
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕΜΙΣΙ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
512
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΤΟΥ ΠΡΙΑΤ
513
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
Το απόγευμα της 26ης,
στην κυβερνητική επιτροπή
514
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
Την έπιασα εντελώς απροετοίμαστη
αυτό που βρήκα εκεί.
515
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Συναντιόμαστε στο γραφείο
του γραμματέα της επιτροπής.
516
00:37:45,200 --> 00:37:50,280
Ήμουν πολύ έκπληκτος που στην επιτροπή
δεν υπήρχαν ειδικοί
517
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
ότι μπορούσαν να το λύσουν με έναν τρόπο
γρήγορη και εμπιστευτική.
518
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
δεν υπήρχε
ούτε ένας ειδικός σε πυρηνικά.
519
00:38:02,480 --> 00:38:05,840
Υπήρχε έλλειψη επικοινωνίας
ανάμεσα σε όσα συνέβαιναν στη Μόσχα
520
00:38:06,000 --> 00:38:07,760
και τι συνέβαινε στη σκηνή.
521
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
Δεν υπήρχε μεγάλη ειλικρίνεια
και υπήρχε μεγάλη τριβή
522
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
και νομίζω ότι εμπόδισε την ανταπόκριση.
523
00:38:14,800 --> 00:38:19,400
Καθυστέρησε την εκκένωση των πόλεων.
524
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Τα μέλη της επιτροπής συζήτησαν
525
00:38:23,480 --> 00:38:27,320
για το αν πρέπει να εκκενώσουν
στον πληθυσμό του Pripyat.
526
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Οφειλόταν κυρίως
στην ανάγκη για μυστικότητα
527
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
για να μην διαρρεύσει
τι είχε συμβεί,
528
00:38:33,880 --> 00:38:36,520
εάν οι πολίτες εγκατέλειπαν την περιοχή.
529
00:38:40,080 --> 00:38:45,280
Τίποτα δεν έδειχνε ότι μια τέτοια καταστροφή
θα είχε συμβεί.
530
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
Η ζωή ήταν εντελώς φυσιολογική.
531
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Είδα ότι γινόταν γάμος.
532
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
6:00 μ.μ.
533
00:38:57,440 --> 00:39:00,760
ΔΕΚΑΕΞΙ ΜΙΣΙ ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
534
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Εκφωνούμε τις ψήφους μας
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
και γίναμε σύζυγοι.
536
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Χορεύουμε τον πρώτο μας χορό
ως παντρεμένο ζευγάρι, ένα βαλς.
537
00:39:30,360 --> 00:39:35,000
Στο δείπνο, ο κόσμος μιλούσε
για όσα είχαν συμβεί στο αρχηγείο.
538
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Η ακτινοβολία στο Pripiat επιδεινώθηκε
Καθώς προχωρούσε η μέρα,
539
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
έτσι, τη νύχτα,
540
00:39:46,120 --> 00:39:50,200
ανιχνευόταν
εξαιρετικά υψηλή ακτινοβολία.
541
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Η είδηση είχε αρχίσει να διαδίδεται
στην πόλη κάτι είχε συμβεί,
542
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
αλλά το μέγεθος του ατυχήματος
Δεν ήταν προφανές σε κανέναν.
543
00:40:06,840 --> 00:40:08,960
Πήγαμε στο διαμέρισμα
544
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
κουρασμένος, αλλά χαρούμενος.
545
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Το μπουκέτο μου με τριαντάφυλλα είχε μαραθεί,
546
00:40:20,520 --> 00:40:22,920
Ήταν σαν να είχε καεί.
547
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Έβαλα τα τριαντάφυλλα στην μπανιέρα
548
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
γιατί νόμιζα ότι μπορούσαν
αναρρώσει τη νύχτα.
549
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Στο τέλος του Σαββάτου,
τη συμβουλή του Pripyat
550
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
άρχισαν οι προετοιμασίες
551
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
σε περίπτωση που ήταν
απαραίτητο για την εκκένωση.
552
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Κάναμε τους υπολογισμούς
και αποδείχθηκε ότι έπρεπε
553
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
φέρτε κοντά
1500 λεωφορείων για το Πριπιάτ.
554
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Φανταστείτε πόση δουλειά
έπρεπε να γίνει.
555
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
Έστειλαν όλα τα λεωφορεία
που βρήκαν,
556
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
με πολύ μικρή προειδοποίηση.
557
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Εκ των υστέρων, είναι εντυπωσιακό.
558
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Οι μάρτυρες που είδαν
η αυτοκινητοπομπή του λεωφορείου
559
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Είπαν ότι εξαπλώνεται
αρκετά χιλιόμετρα.
560
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
Στο τέλος του Σαββάτου το βράδυ,
ο επικεφαλής της επιτροπής
561
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
αρνιόταν συνέχεια
να επιτρέψει εκκένωση
562
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
ή για την ενημέρωση του πληθυσμού
για το τι συνέβαινε,
563
00:41:32,600 --> 00:41:35,160
αν και είχαν ζητηθεί
εκατοντάδες λεωφορεία.
564
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού
έμεινε στο σπίτι
565
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
περιμένοντας νέα
για το τι θα γινόταν μετά.
566
00:41:43,920 --> 00:41:46,280
Υπήρχε μόνο
επικοινωνία υψηλής συχνότητας,
567
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
ήμασταν τελείως απομονωμένοι.
568
00:41:52,320 --> 00:41:57,160
Θυμάμαι ότι φαινόταν
κάτι ασυνήθιστο στο κέντρο,
569
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
και είπα "μαμά, καίγεται;"
570
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
και μου είπε βλοσυρά
να με κλείσει το στόμα
571
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
και κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε.
572
00:42:11,000 --> 00:42:14,880
Αλλά πήγαμε για ύπνο
σαν να ήταν ένα κανονικό Σάββατο.
573
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
Οι Σοβιετικοί περίμεναν
να μπορεί να περιέχει την ιστορία,
574
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
αν και είχε συμβεί
μια σύντηξη πυρήνα.
575
00:42:29,960 --> 00:42:34,320
Οι Σοβιετικοί αντιμετώπισαν
σε μια άνευ προηγουμένου πυρηνική καταστροφή,
576
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
έπρεπε να το αντιμετωπίσεις.
577
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Χιλιάδες εργάτες κλήθηκαν
και τους είπαν:
578
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
«Θα είστε ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης,
579
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Ας πιάσουμε δουλειά».
580
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
Το ραδιενεργό υλικό
έλιωνε
581
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
και θα μπορούσε να φτάσει στο υπόγειο νερό.
582
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Αυτό θα είχε καταστρέψει την κτηνοτροφία.
και τη γεωργία εδώ και δεκαετίες.
583
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Υπήρχαν όλων των ειδών
των απελπισμένων μέτρων.
584
00:42:59,800 --> 00:43:03,240
Προσήχθησαν ανθρακωρύχοι
να σκάψει μια σήραγγα κάτω από τον αντιδραστήρα.
585
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
Ρώτησαν πιλότους ελικοπτέρων
586
00:43:06,480 --> 00:43:10,240
ότι θα πετούσαν απευθείας
ακόμη και εκρήξεις ακτινοβολίας
587
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
και θα προσπαθήσουν να συγκρατήσουν
τις επιπτώσεις της έκρηξης.
588
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Με την πυρκαγιά να καίει ακόμα,
589
00:43:18,680 --> 00:43:21,440
φτερά καπνού
φορτωμένο με ραδιενεργό υλικό
590
00:43:21,600 --> 00:43:23,200
Επρόκειτο να μπουν στην ατμόσφαιρα.
591
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Ήταν μια απειλή για ολόκληρο τον πλανήτη.